Month: April 2011

The English language comes from England, an island nation off the coast of Europe. For almost 200 years, England was the world’s premiere maritime power. Consequently, hundreds of nautical phrases have made their way into the language.

Sometimes the nautical origin of such phrases is obvious. A “shot across the bow” originally meant a warning shot fired towards another ship. It lives on today in the media any time two Goliaths go at it, such as “Google fires shot across the bow at Microsoft in lawsuit” or “Celtics fire shot across the Heat’s bow in game 1 of playoffs”.

Sometimes, though, the naval origin of phrases is somewhat less obvious. At some point in your life, you’ve probably been told to “pipe down”. This comes from an order given by a captain to a boatswain (or bosun). The boatswain usually carried a whistle-like device called a pipe or call (picture here) that was used to convey orders throughout the ship. At the end of a typical day, the captain would call “pipe down”, which was a signal to dismiss everyone not on watch. It’s the naval equivalent of the army’s “lights out”, meaning “shut up and go to sleep”.

Here’s a partial list of some other nautical phrases you might use every day without even knowing it. But before we begin, allow me to say that I know that ropes are called “lines” on ships. I’ve called them “ropes” in this post because it might be confusing to non-nautical types. So don’t email me about it, OK? 🙂

“All hands on deck” – This was an order for everyone on the ship to assemble on deck, perhaps for a Sunday church service, or to convey news to the crew. Its nautical origin should seem obvious, except that in the past few years it’s been shortened to just “all hands” by jargon-loving businesspeople. A company might hold an “all hands” meeting, which requires all employees to attend, for example.

“Press into service” – This originally concerned impressement, the practice of drafting sailors into the Royal Navy against their will. In wartime, the navy would create “press gangs” that would go to ports and round up any spare merchant sailors and force them to serve on Royal Navy ships (with compensation, of course). Contrary to popular belief, press gangs didn’t go around impressing just anyone. An inexperienced person, like a farmer or clergyman, was useless on a ship, and was very rarely (if ever) pressed into service. The term is still used today for anyone who is coerced into taking a job they don’t really want to do, as in “with Edward’s abdication, George was pressed into service as King George VI”.

“First rate” – During the age of sail, Royal Navy ships were rated based on the number of cannon they carried. A small ship carrying 20 guns or fewer was “sixth rate”, 48 guns or fewer was “fifth rate”, 60 guns or fewer was “fourth rate”, 89 guns or fewer was “third rate”, 98 guns or fewer was “second rate”… and 100 guns or more was “first rate” Serving on a such a ship was prestigious and the ships themselves were the best in the navy, so in time “first rate” came to mean something top of the line.

“Knowing the ropes” – If you’ve ever seen an old-fashioned sailing ship, you know they have miles and miles of ropes on them. One of the first things a young sailor would have to learn is which rope did what. Thus, an experienced sailor would “know his ropes”, a term expanded today to anyone knowledgeable about a certain thing, even if ropes aren’t involved.

Continue reading “What the Navy gave English”